这种翻译其实是考验苹果创意团队的功底。找到合适的中文并不容易，希望兼顾中英文苹果id怎么退出国外的，又要让中国用户能明白。比如，Finder访达苹果手机登录国外id怎么改回中国，这种翻译还是兼顾了各方元素，有点“信达雅”的味道。
四，继续保留英文，不改动，例如Siri;而Siri这个英文名字已经全球用了5年，中国用户摸起iPhone也是脱口而出“Hi Siri”来启动语音。另外，“Hi Siri”启动涉及到语音启动指令国外苹果id玩游戏，如果中国内地唤起Siri跟其他国家和地区不一致，也会有问题。应用商店App Store也为大家熟知，继续用英文名称。
所以，新名字将会深度整合于iOS、watchOS以及未来的macOS这三大系统。打开iPhone、Mac或Apple Watch，无论是App图标下方，还是系统深处，都是统一的新名字。
THE END
