有研究表明，在英语语言学习的过程中，当学习者的水平达到中级以上程度时，学习效果会出现徘徊不前的停滞现象，不能继续保持原本的上升趋势。
对于中国英语学习者而言，高原现象主要体现在词语搭配能力的欠缺上，哪怕英语专业的学生也是如此。
前文中我推荐了两本有针对性的牛津系英语搭配词典：《牛津短语动词词典》和《牛津英语习语词典》。
麦格劳-希尔出品，目前最全面最完整的美式搭配词典之一，汇集了当代美国英语中经常出现的搭配组合，包括固定搭配、习惯用法、成语俗语和短语动词词组等。
的确是这样，不仅是英语，所有语言中都包含仅从字面意思上无法获知含义的短语搭配。即使你知道这个短语内每一个单词的意思，也完全无从推断。
以上这三个短语除了 up、on、in 的部分不同之外，其他都相同。但它们表达了三个完全不同的意思：
每个词条包含简明释义，及一至两个经典例句美国苹果id2019年11月，同时在需要进一步解读的搭配词上提供适用语气语境的指导，如：
记得老友记第一季第 4 集中，Ross 看冰球比赛意外被冰球击中，砸伤了鼻子，但得以保留冰球做纪念。
在医院里 Ross 的冰球被一个小孩子捡到，Ross 上前讨要，小孩子却拒绝归还，并说：
从字面上不难理解，谁捡到就归谁，谁丢了自认倒霉。但这是一句小孩子用的话，如果成年人使用听起来会有幼稚之感，需要注意。
直译过来是鸟要靠羽毛显得好看，相当于英文版的人要衣装，佛要金装2021美国苹果id怎么注册，或好马配好鞍。
同时词典中给出指导，这句谚语也可用于讽刺意味，表示好衣裳只能装出个好外表，即使某人穿得很体面，也不代表他是什么上等人。
所以如果有朋友对你说 let your hair down，就一定要根据当时的语境去理解她的意思了。
原版词典可以通过外文图书进口商购买，应用商店中也有带有查询功能的 App 软件版可以下载，不过价格较高。
查阅 PDF 等英文电子版词典，我一般直接用苹果系统自带的「图书」App（安卓可使用任意款带有搜索功能的阅读软件）。
打开 PDF 资料，点击右上角的搜索图标苹果新美国id尚未在商店使用，输入你想要查询的目标词组中的任意单词，即可迅速定位并检索出词典内包含此单词的全部词条了。
遇到不认识的生词，长按住生词位置一秒钟，之后点击查询，即可直接获得手机内置的牛津词典释义。
———–感谢你的认真阅读————-如果你喜欢我的文章，别忘记伸出手手点个赞再走呀！ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ关注我：学英语那点事，还有超过100篇高质量干货长文，已获超40万次收藏，解决你关于英语学习的所有困惑。
